Ebook ou …? Zabe Quinez, auteur mBS lance un combat.

Bonjour à tous et merci à mBs d'ouvrir ce débat.

Pour moi, un ebook n'est pas un livre électronique mais un texte électronique. Le livre est un objet en soi, trop respectable, trop précieux pour être ainsi réduit à une apparence sur un écran. Vous pensez peut-être que dans un livre, seul le texte compte? Je ne partage pas cette opinion. La couverture, la taille même de l'ouvrage, son papier, son odeur, sont souvent des éléments influents de notre choix d'achat. 

Pour moi ce serait offrir aux partisans du tout électronique une victoire inespérée si nous, francophones, tenants d'une culture d'écriture particulièrement riche et variée, nous acceptions d'accrocher ce "progrès" à la démarche entreprise depuis des millénaires pour transmettre connaissances et opinions.

Textel à la rigueur, pourquoi pas? Mais, s'il vous plaît, n'entérinez pas un choix qui signifierait non pas une évolution technologique du mode de lecture mais une filiation entre le livre et cette pâle et sans saveur copie digitale.

Bonjour. La langue française comprend de nombreux anglicismes, certains plus heureux que d'autres, et des mots dont l'utilisation française n'a quelquefois plus grand chose à voir avec leur sens d'origine. Pour ebook ou e-book, l'utilisation au moins conserve tout son sens. Je vais peut-être en surprendre certains, mais malgré 10 années d'enseignement de l'anglais, et un amour certain pour cette langue, je suis tout à fait en faveur d'une création de mots français là où ils font défaut, plutôt que de surfer (tiens, un autre anglicisme :p) sur la vague de la mode et de la facilité. Livre-aile et donc livrel est une proposition qui me plaît bien. Livrel, ça sonne bien, c'est élégant, ça rappelle effectivement courriel, c'est facile à dire et à prononcer. Electronlivre, désolé Khris, mais je ne trouve pas cela heureux du tout. Quand on se penche sur la question de créer, d'inventer, d'adapter un mot pour en faire un nouveau, pour définir une nouvelle idée, un concept, un objet, une tendance, etc... ce n'est pas chose aisée. La langue évolue et les mots aussi, et c'est naturellement qu'on emprunte ici et là des mots absents de notre culture ou de nos usages. Ca donne une certaine forme d'exotisme peut-être, et donc une saveur différente d'un mot bien français. Si utiliser ebook ne me choque pas, un mot bien français ne serait pas pour me déplaire non plus. Et pourquoi pas les deux d'ailleurs? N'a-t-on pas fait mél avec mail pour utiliser maintenant plus fréquemment courriel? Je ne trouve pas que mél soit très heureux non plus, aussi un nom à consonance et image parlants comme livrel me paraît bien adapté. Belle idée Zabe :-)

Cela dit on demande rarement "tu fais quoi cette fin de semaine?" tout le monde a deja passe des heures sur un puzzle, ou deguste un bon steak (peut-etre meme en regardant un strip-tease :) ), et j'en passe. Personnellement je ne suis pas trop effarouche par un email ou un ebook. L'anglais permet souvent plus facilement ce genre de neologisme.

Belle initiative. Livrel, c'est carrément très joli et poétique en plus ! Je vais l'adopter, comme j'ai adopté depuis longtemps "courriel" pour courrier électronique !

Merci mBS de soutenir mon idée, c'est un terme que je connais depuis longtemps. J'ignorais que nous le devions à nos amis Québécois mais cela ne m'étonne pas d'eux. Ils défendent souvent mieux la langue française que nous, ceux du vieux pays !

J'adhère totalement à livrel ! Simple, agréable à prononcer et à entendre; c'est un bon choix.

Pourquoi ne pas pousser la franchouillardise plus loin en ajoutant un petit e muet, à la fin? "Livrele" (et même pourquoi pas avec l'accent Livrèle, ce serait-peut-être plus juste) ou Livrelle"  

Ah non, surtout pas électronlivre, ça fait mauvais jeu de mots...

Livrel (j'ai fini par renoncer à l'utiliser publiquement, ils sont trop rares à percuter quand il apparaît) a une consonnance agréable, légère. Foin des i-boucs, je soutiens volontiers l'adoption massive de ce néologisme québécois particulièrement réussi!

L'idée mérite que l'on s'y attarde, et pourquoi pas "Electronlivre" ?