Marie.plumelle

Biographie

Marie.plumelle est traductrice-éditrice
et illustratrice de classiques oubliés.

Elle déterre des romans du domaine public
introuvables en français, les traduit, les
illustre à l'aquarelle et les annote pour
les lecteurs d'aujourd'hui.

Son projet : la trilogie Miss Billy d'Eleanor
H. Porter (1911-1914) — l'auteure de Pollyanna
— traduite en français pour la première fois.

Elle croit que les meilleurs romans ne sont
pas toujours les plus connus. Certains
attendent dans l'ombre depuis un siècle.

C'est exactement ce qu'elle fait.

Tome 1 — Miss Billy (1911) : disponible
Tome 2 — Miss Billy's Decision (1912) : disponible
Tome 3 — Miss Billy Married (1914) : en cours

Éditions illustrées sur Getly : [https://marieplumelle.getly.page]

Marie.plumelle a noté ces livres

3
Une promesse
Nathalie Frampier-Maulet
Anastasia est le personnage qui m’a le plus profondément touchée. Cette petite fille donnée d’une mère à l’autre, grandie entre le regard absent de Marie et l’amour trop serré de celle qui l’élève, puis cette femme de quatre-vingt-huit ans qui ouvre enfin ses cahiers, m’a bouleversée. Le geste d’août 1944 en haut de l’escalier, dont elle ne parlera jamais, résonne longtemps après la lecture. Colette, dans sa présence discrète et fidèle, apporte une lumière douce à ce destin si lourd. Votre écriture, sobre et juste, laisse le silence faire son travail. Comment avez-vous choisi de faire parler Anastasia à travers ces cahiers plutôt qu’à la première personne tout au long du récit ?
Publié le 03 Septembre 2026