Est-ce la traduction qui ralentit le rythme ou rend les dialogues plus banal, sans doute. Le principe de ce roman, tel qu’on le perçoit dès les premières pages, c’est alors que l’ambiance paraît calme, l’atmosphère sereine, on perçoit une tension qui pointe progressivement, avant le drame, avant de savoir. Et cette tension peine à être parfaitement claire. Cela mis à part, ; l’intrigue est forte et donne envie de dépasser cette faiblesse de traduction.

La scène est posée, on sait qu’on va un peu frissonner ! Vous arrivez tout à fait à faire monter la pression et donner envie de savoir jusqu’où elle va pouvoir tenir. Sans doute pourriez-vous être un peu moins dans la description et plus dans le ressenti, la perception, cela, je pense, n’en ferait que plus faire discerner la scène, l’ambiance. Mais c’est une histoire bien menée (attention, votre commentaire d’autosatisfaction est sans doute contre- productif, moi, il m’a plutôt envie de passer sans m’arrêter…)

Evidemment la scène climax du début qui doit donner le ton et les frissons est un peu trop révélée dans le synopsis pour que l’on entende autant que l’on pourrait la musique d’angoisse, les craquements des marches, le souffle du vent sur une porte mal fermée, à mon avis, vous devriez en dire moins ou en tout cas plus suggérer pour ne pas spoiler cette première scène. Cela dit, c’est un huis-clos parfaitement tenu, calibré, on sent les tensions, ces rapports de guerriers, et bien sûr l’équilibre branlant dans leurs évolutions. Très bon.

On sent que vous vous êtes amusée à écrire ce classique. Ça fourmille, de tout, de personnages croquignolesques, de clichés gargantuesques, de finesses lilliputiennes, d’exquises subtilités, de rebonds et de sauts de côté, bref, je me suis laissé bien prendre par votre sérendipité, vous avez l’écriture gaie et compulsive.

C’est amusant, je suis – presque – d’accord avec les commentaires précédents, presque seulement, car comme on connait le synopsis, tout le début paraît un peu long et lent. Ça s’étire presque sur les raisons du pourquoi. Alors bien sûr l’analyse des personnages n’en est que plus appréciable. Je crois que j’aurais aimé be pas tout savoir tout de suite, découvrir strates par strates comment chacun se construit autour, et comment ce trip peut, raisonnablement, être vécu par les différents membres.