sur les moeurs espagnoles

83 pages de Jean MONFORT
sur les moeurs espagnoles Jean MONFORT
Synopsis

Qui , mieux que Mariano José de Larra, écrivain romantique et journaliste , fustigeant d’une plume acérée les péchés mignons de ses compatriotes, pour nous faire découvrir l'Espagne de 1830 ?

Mais par delà l'anecdote,la saynète cocasse issue de la vie quotidienne, il nous interpelle sur bien des sujets qui restent d'un surprenante actualité...

1280 lectures depuis la publication le 20 Mars 2016

Les statistiques du livre

  658 Classement
  64 Lectures
  -45 Progression
  3.7 / 5 Notation
  6 Bibliothèque
 

Ce livre est noté par

2 commentaires , 1 notes Ajouter un commentaire
Pour répondre à un membre, précédez d'un @ son nom d'utilisateur , et il sera prévenu de votre réponse !

merci @bernadetteL et Mokeddem III ,Je ne me suis jamais ennuyé en traduisant Larra et il semble que la lecture ne vous a pas été déplaisante non plus,ce qui est une forme de récompense .

Publié le 17 Avril 2016
4
C'est une remarquable initiative que cette traduction. C'est toujours passionnant de lire les regards "distanciés" sur les us, coutumes , manières de vivre par les témoins d'une époque. Je serai beaucoup plus clément avec la traduction :-)
Publié le 17 Avril 2016

@ARFORD merci infiniment pour ce commentaire ! Je ne pouvais pas espérer meilleure réception.

Vous avez vu juste : Larra est considéré par les Espagnols comme le meilleur prosateur du XIXe siècle ( ce que j'ai essayé de rendre autant que possible dans un français de la même époque) comme le père du journalisme moderne et de l'essai .
Pas mal pour quelqu'un qui a mis fin à ses jours à vingt-huit ans...

Publié le 01 Avril 2016