Joseph Schmittbiel

Né en 1966 à Strasbourg, j’obtiens mon diplôme supérieur de traducteur allemand-français dans cette même ville en 1996. Passionné de théâtre, j’y ai également fondé et dirigé une compagnie jusqu’en 2006. Très vite, je me spécialise dans le surtitrage de spectacles. Mon client principal est alors le Théâtre National de Strasbourg, mais je travaille également avec la Volksbühne de Berlin sous la direction de Frank Castorf, activité qui me permettra de collaborer avec le Théâtre National de Chaillot, la MC93, le Festival d’Avignon et bien d’autres.
J’ai traduit un roman, « Nos années françaises », de Marie Hart, aux éditions Yoran Embanner, en 2016, et je suis l’auteur d’un recueil d’articles : « Alsace, des questions qui dérangent », chez le même éditeur, en 2018.