NEWSLETTER348

Gallicisme, Barbarisme, Solécisme : Tous ces mots chinois en littérature dont vous avez sans doute connu le sens et que vous avez peut-être oubliés

Gallicisme : 

>> Ce sont des mots communs à plusieurs langues. Mais dans notre langue, ils ont pris un sens particulier.
- soit un emprunt d’une langue étrangère au français (« rendez-vous » en anglais) ;
- soit une tournure particulière à la langue française 

>> Les gallicismes sont aussi des associations singulières de mots
Leur ordre donne des sens différents :
- Un brave homme : un homme simple et honnête
- Un homme brave : un homme courageux qui défie le danger
- Une femme sage : une femme avisée
- une sage femme : une infirmière spécialisée dans l’accouchement
C’est le temps, l'époque ou la précision du langage qui par la modification de l’ordonnancement des mots en ont modifié le sens

>> Les gallicismes de figures
Ce sont des images, employées dans le langage parlé, commun qui ont pris le pas sur les formes originales. 
- Comment vous portez- vous ?  Comment allez-vous ? Au lieu de comment est votre santé ?
- Eclater de rire au lieu de commencer à rire...
- Fondre en larmes au lieu de pleurer abruptement ...

Les gallicismes sont admis en littérature, parfois même recommandés ; ils sont d’un registre plus familier mais communiquent au récit une dynamique, une vivacité que les formes propres ne pourraient leur insuffler.
Les gallicismes sont souvent le fait d’une volonté à l’oral, comme à l’écrit. Plus légers, ils rendent le lecteur complice et proche. Ils correspondent à des formes plus contemporaines de littérature 

Barbarisme

>> Le Barbarisme à l’inverse du Gallicisme est une faute qui consiste à déformer un mot original (créant involontairement un mot qui n’existe pas) ou de donner un sens différent à un mot que celui qui lui a été attribué dans la langue française.
Le Barbarisme, c’est tout simplement l’imitation des barbares (sans culture, sans référence, sans racines).Transposé dans la grammaire : mot qui n’existe pas

Solécisme

>> Le Solécisme, c’est plus simplement une faute de syntaxe, une erreur de grammaire
"Je m’en rappelle" alors que la bonne formulation est « je me le rappelle » . 
L’inversion de l’auxiliaire être et avoir sont souvent sources de sollécismes.

Parmi toutes les figures de style, Vous rappellerez-vous que seul le Gallicisme est correct, quand il est utilisé à bon escient ?